2018-06-03

活用ICT將傳統工藝流傳後世

ICTを活用し伝統工芸を後世に残す【採訪】
MountainTribe股份公司 大島 賢也

宇都宮市的MountainTrib(股)使用ICT和翻譯技術等,挑戰將栃木縣傳統工藝品拓展到海外,並在WEB上成立以外國為對象的店鋪「越境EC」,販售益子燒等製品。
基於希望陶藝家能專心創作的想法,網頁的經營全部由該公司負責,包括介紹作品的外語翻譯和拍攝照片。

ICTを活用し伝統工芸を後世に残す
以益子燒測試市場的結果很好。
尤其是來自臺灣的反應很好。

大島賢也社長希望日後除了益子燒外,還能擴展到栃木縣内各式各樣的傳統工藝品。
以這些為開端,可以預見來自國外的旅客造訪栃木縣的需要。

ICTを活用し伝統工芸を後世に残す
MountainTrib與臺灣關係密切,那須烏山市的(股)島崎酒造活用這一點,致力擴大海外發展,行銷在前日軍工廠遺跡洞窟內儲藏和熟成的「老酒」。


此外,益子町的益子燒陶藝家千田義昭先生,是在「越境EC」展示作品的陶藝家之一,他喜歡這種不需費工夫製作WEB頁面的系統。
如今在實體店鋪銷售變得越來越難,對於能夠擴大銷售至全球寄予厚望。

【檔案】

Mountain Tribe股份公司 董事長社長。

在美國的Hawaii Pacific University研究所取得MBA,
在當地現地參與多方面的再生事業。2007年,成立
商業諮詢公司Mountain Tribe股份公司。
致力於海外商業支援、外文翻譯、Web製作等廣泛事業。

関連記事